1 00:02:27,130 --> 00:02:28,755 Morgan, hvala ti. 2 00:02:28,922 --> 00:02:32,262 Dobro si se branio. Hvala. 3 00:02:37,191 --> 00:02:40,074 - Nadam se da ti se svidjelo. - Ogromno. 4 00:02:41,012 --> 00:02:42,504 Za osoblje. 5 00:02:50,213 --> 00:02:51,262 Bok. 6 00:02:59,463 --> 00:03:01,299 izgleda kao lov je krenuo. 7 00:03:02,380 --> 00:03:05,525 Možda. Ali pecanje što mene zanima. 8 00:03:06,047 --> 00:03:07,564 - Tvoje. - Hvala. 9 00:03:20,035 --> 00:03:21,213 Pusti me! [engleski naglasak] 10 00:03:21,494 --> 00:03:22,963 Ti grubijane! 11 00:03:25,713 --> 00:03:27,838 Oh ! 12 00:03:29,213 --> 00:03:30,345 Ispustio si ovo. 13 00:03:42,150 --> 00:03:43,718 Srest ćemo se opet. 14 00:03:49,429 --> 00:03:50,588 Je li te povrijedio? 15 00:03:50,781 --> 00:03:52,859 Ne, dobro sam. Hvala. 16 00:03:55,374 --> 00:03:56,531 Oh... Oprostite. 17 00:03:57,785 --> 00:03:58,908 bojala sam se. 18 00:04:00,054 --> 00:04:01,797 Trebaš me pokupiti. 19 00:04:05,637 --> 00:04:08,262 Osim ribolova, čime se baviš 20 00:04:08,384 --> 00:04:10,468 odmaram se. 21 00:04:11,758 --> 00:04:13,328 Vrlo ste mladi za to. 22 00:04:13,632 --> 00:04:15,234 Bio sam tako umoran. 23 00:04:16,338 --> 00:04:18,130 a ti Na odmoru? 24 00:04:18,717 --> 00:04:21,179 Nego... na poslovnom putu. 25 00:04:21,380 --> 00:04:24,179 Je li taj tip bio tvoj partner? 26 00:04:24,890 --> 00:04:26,663 Volio bi biti... 27 00:04:26,757 --> 00:04:30,908 Ali previše mu se žurilo dobiti profit. 28 00:04:34,005 --> 00:04:36,963 Moram ići sada. Hvala još jednom. 29 00:04:37,130 --> 00:04:38,588 - Osjećaš li se bolje? - da 30 00:04:38,755 --> 00:04:42,088 hodat ću s tobom. Nema potrebe. živim blizu. 31 00:04:43,047 --> 00:04:45,838 - U marini. - Imate li brod? 32 00:04:46,047 --> 00:04:48,338 Škuna od 32 metra. 33 00:04:48,554 --> 00:04:49,722 Škuna? 34 00:04:50,156 --> 00:04:51,843 To moram vidjeti. 35 00:05:03,770 --> 00:05:05,624 Kakav motor imaš li 36 00:05:06,723 --> 00:05:08,598 Dizel od 150 konjskih snaga? 37 00:05:09,047 --> 00:05:11,374 Nemam pojma. vidi sebe. 38 00:05:11,845 --> 00:05:14,470 Napravit ću nam nešto za piće. 39 00:05:15,132 --> 00:05:17,828 Čekat ću te dolje. I dobrodošli u brod. 40 00:05:36,078 --> 00:05:37,797 Dakle, motori? 41 00:05:41,672 --> 00:05:43,249 Vrlo dobro održavan. 42 00:05:49,422 --> 00:05:50,408 Hvala. 43 00:06:05,885 --> 00:06:07,471 Hoću malo leda sa svojim viskijem? 44 00:06:08,273 --> 00:06:10,273 Da, dvije kocke, gospođice. 45 00:06:11,713 --> 00:06:15,471 Prijatelji me zovu Colleen. a ti 46 00:06:15,963 --> 00:06:17,767 Oh, nemam prijatelja. 47 00:06:18,859 --> 00:06:20,025 To je tužno. 48 00:06:21,797 --> 00:06:24,447 I zar nikad praviti iznimke? 49 00:06:25,463 --> 00:06:28,380 Svaki put sam doživio da to požalim. 50 00:06:34,880 --> 00:06:37,244 Čovjek ne može živjeti potpuno sama. 51 00:06:39,963 --> 00:06:41,814 Znate rješenje za mornare... 52 00:06:42,382 --> 00:06:44,025 Žena u svakoj luci. 53 00:06:45,255 --> 00:06:48,111 U luci smo, ako se ne varam. 54 00:06:51,463 --> 00:06:52,921 A ja sam žena. 55 00:07:00,672 --> 00:07:02,156 A ti si pomorac. 56 00:07:32,095 --> 00:07:34,286 Bilo je predobro biti istina. 57 00:07:34,713 --> 00:07:36,911 Jeste li već mislili na medenom mjesecu? 58 00:07:37,038 --> 00:07:38,280 Dietrich! 59 00:08:20,380 --> 00:08:22,013 Dakle... taj motor? 60 00:08:22,103 --> 00:08:23,755 Loša veza. 61 00:08:23,825 --> 00:08:26,463 Trebam li poslati SOS obalnoj straži? 62 00:09:31,755 --> 00:09:36,338 Ako želite otplivati natrag do obale je 150 milja. 63 00:09:37,130 --> 00:09:39,047 O morskim psima da i ne govorimo. 64 00:09:39,255 --> 00:09:42,797 Hvala na savjetu. što hoćeš Isprike? 65 00:09:43,005 --> 00:09:46,205 Vrati se na brod, i smiri se. 66 00:09:46,992 --> 00:09:48,736 Brojčano ste nadjačani. 67 00:10:00,713 --> 00:10:01,858 Manolo! 68 00:10:02,380 --> 00:10:04,905 Prvo motor. Započnite. 69 00:10:06,297 --> 00:10:07,811 Dobivam li objašnjenje? 70 00:10:08,355 --> 00:10:10,139 Da. Kad stignemo. 71 00:10:10,476 --> 00:10:12,334 - Gdje stići? - U Caribu. 72 00:10:12,820 --> 00:10:15,528 Caribo. Karipski raj. 73 00:10:45,963 --> 00:10:47,213 Plače na španjolskom. 74 00:11:43,547 --> 00:11:44,601 uđi. 75 00:11:45,755 --> 00:11:47,534 Pukovnik Targo, ekselencijo. 76 00:11:53,630 --> 00:11:54,963 što ti misliš 77 00:11:55,070 --> 00:11:58,361 Želim da mi ga dovedu, nije njegova slika! 78 00:11:58,425 --> 00:12:01,217 Imat ćemo ga. Samo je pitanje dana. 79 00:12:01,439 --> 00:12:03,541 To govoriš mjesecima. 80 00:12:03,611 --> 00:12:08,213 A u međuvremenu, Costa je slobodan... dižući narod protiv mene! 81 00:12:09,395 --> 00:12:13,143 Trebam njegovu glavu, Targo... inače će pasti tvoja. 82 00:12:13,208 --> 00:12:16,237 Budite uvjereni, ekscelencijo Dao sam uhititi osumnjičene. 83 00:12:16,630 --> 00:12:17,674 To ti je posao. 84 00:12:17,849 --> 00:12:21,224 - Što su rekli? - Još ništa, ali razgovarat će. 85 00:12:21,469 --> 00:12:25,177 Kad ništa ne znaju, mučit ćeš nevine ljude. 86 00:12:27,143 --> 00:12:30,877 Bolje mučiti deset nevinih ljudi nego neka jedan krivac pobjegne. 87 00:12:42,356 --> 00:12:43,659 Je li bolje? 88 00:12:44,547 --> 00:12:46,119 Radi savršeno. 89 00:12:49,642 --> 00:12:51,101 Uostalom… 90 00:12:52,122 --> 00:12:53,475 Vampirao si me... 91 00:12:53,821 --> 00:12:55,065 drogirao me... 92 00:12:55,603 --> 00:12:56,893 utopio me. 93 00:12:57,364 --> 00:12:59,031 I još nije gotovo. 94 00:12:59,354 --> 00:13:01,380 Što je sljedeće na programu? 95 00:13:02,143 --> 00:13:05,880 Moj otac će ti reći. Zamolio me da te vratim. 96 00:13:06,306 --> 00:13:07,390 Tvoj otac? 97 00:13:08,583 --> 00:13:10,159 Patrick O'Hara. 98 00:13:11,544 --> 00:13:13,166 Patrick O’Hara… 99 00:13:15,463 --> 00:13:17,630 Možete mu reći od mene... 100 00:13:17,736 --> 00:13:19,221 Možete mu sami reći.... 101 00:13:19,502 --> 00:13:20,955 Još malo pa smo stigli. 102 00:13:38,586 --> 00:13:40,026 Ti idiote! 103 00:13:40,742 --> 00:13:44,065 Nisam znala kako drugačije da te probudim. 104 00:13:44,651 --> 00:13:45,838 Jahta je na vidiku. 105 00:13:51,877 --> 00:13:53,838 Pozdrav za dobar dan! 106 00:14:14,026 --> 00:14:16,135 - Colleen. - Htjeli ste ga, evo ga. 107 00:14:16,400 --> 00:14:18,635 Dobro ga iskoristi... Završio sam s njim. 108 00:14:21,463 --> 00:14:24,221 - Drago mi je. - Zadovoljstvo je tvoje. 109 00:14:25,463 --> 00:14:27,869 On je šačica. Nikada neće uspjeti. 110 00:14:28,005 --> 00:14:30,823 To će biti moj posao. To uključuje mene. 111 00:14:31,173 --> 00:14:34,549 Uzmi džip i idi reci Costi da nam je prijatelj stigao. Brzo. 112 00:14:37,797 --> 00:14:40,143 Imaš čudan način sklapanja prijateljstava. 113 00:15:20,614 --> 00:15:22,239 Dakle, niste previše umorni? 114 00:15:22,468 --> 00:15:24,041 Ne. Zašto? 115 00:15:33,088 --> 00:15:34,776 Estela, što sam ti rekao? 116 00:15:35,422 --> 00:15:37,924 O da… Nemoj se ljutiti. 117 00:15:41,501 --> 00:15:44,652 - Još jedna vaša kći? - Ne. Ne baš. 118 00:15:58,933 --> 00:16:03,043 Ne znam tvoje namjere... ali imate pogrešnog kupca. 119 00:16:03,463 --> 00:16:06,058 Siguran sam u suprotno. Raskomotite se. 120 00:16:14,236 --> 00:16:16,472 Chicago, 1959. 121 00:16:17,774 --> 00:16:20,479 Provala iz Sheratona trgovina nakitom. 122 00:16:22,082 --> 00:16:23,433 Zvuči li zvono? 123 00:16:24,470 --> 00:16:25,608 Baš ništa. 124 00:16:25,651 --> 00:16:26,690 pa... 125 00:16:27,187 --> 00:16:29,478 London, 1960. 126 00:16:30,664 --> 00:16:32,261 Hatcliff banka. 127 00:16:37,101 --> 00:16:42,097 Amsterdam, 1962. Van Dietmar dijamanti. 128 00:16:43,474 --> 00:16:45,120 Jeste li već zaboravili? 129 00:16:45,707 --> 00:16:48,479 gospodine O'Hara, s kim misliš da razgovaraš? 130 00:16:48,785 --> 00:16:50,315 Dragi moj kolega... 131 00:16:50,383 --> 00:16:53,688 Jedinom čovjeku kojemu nijedan sef nikada nije odolio. 132 00:16:53,713 --> 00:16:55,519 Slavnom Samu Morganu. 133 00:16:55,886 --> 00:16:58,636 Dakle, misliš da sam ja Sam Morgan? 134 00:16:58,720 --> 00:17:00,784 Ne mislim tako, znam. 135 00:17:01,286 --> 00:17:02,886 Znam sve o tebi. 136 00:17:03,651 --> 00:17:05,987 Osim toga, ni sam nisam dobar u tome. 137 00:17:07,297 --> 00:17:08,417 Joe. 138 00:17:10,790 --> 00:17:14,245 Pa, Morgan, što kažeš svom prijatelju Joeu Clydeu? 139 00:17:16,296 --> 00:17:17,241 Zdravo. 140 00:17:17,306 --> 00:17:20,917 Ne. Ti kažeš, "Clyde... Tako mi je drago što te vidim!" 141 00:17:21,713 --> 00:17:23,276 Koliko je prošlo? 142 00:17:23,471 --> 00:17:25,635 4 godine. Ne, više od toga. 143 00:17:25,751 --> 00:17:26,969 ja sam zaboravio. 144 00:17:27,505 --> 00:17:29,589 Znaš... to sam bio ja tko te preporučio šefu. 145 00:17:31,213 --> 00:17:34,073 Ti i tvoja velika usta... Još uvijek isto. 146 00:17:34,418 --> 00:17:36,940 Da se vratim slavnom Samu Morganu... 147 00:17:37,972 --> 00:17:41,034 Više puta se sumnjalo, ali nikad dokazano... 148 00:17:41,128 --> 00:17:44,011 ...i uvijek osiguran vodonepropusni alibi. 149 00:17:44,573 --> 00:17:47,562 Zadnji posao u Chicagu, 1965. 150 00:17:47,595 --> 00:17:51,011 ...i očito, od tada izvan posla." 151 00:17:54,720 --> 00:17:56,401 Svatko može pogriješiti. 152 00:17:56,847 --> 00:17:59,081 Izbrišite riječ "očigledno". 153 00:18:00,277 --> 00:18:02,611 Ostao sam bez posla trajno. 154 00:18:05,745 --> 00:18:07,814 Nije stvar običan posao... 155 00:18:07,854 --> 00:18:09,609 ...ali za vrlo veliku svrhu... 156 00:18:10,378 --> 00:18:12,026 Dobro naroda. 157 00:18:15,269 --> 00:18:18,722 ako smijem... Imam i mali dosje. 158 00:18:21,312 --> 00:18:22,636 Patrick O'Hara... 159 00:18:25,822 --> 00:18:27,421 Bivši švercer... 160 00:18:28,152 --> 00:18:29,785 Al Caponeov poručnik... 161 00:18:30,672 --> 00:18:32,176 Deportiran. 162 00:18:33,677 --> 00:18:35,535 ispričat ćete me, ako sam nešto propustio. 163 00:18:36,176 --> 00:18:40,770 Samodopadno cikajući o bijedi siromaha... 164 00:18:41,130 --> 00:18:43,559 ...zadrži to za izviđače. 165 00:18:43,973 --> 00:18:46,199 Rekao sam ne, i nije. 166 00:18:47,981 --> 00:18:51,668 Putovanje ga je umorilo. Odvedite ga u njegovu sobu. 167 00:18:52,236 --> 00:18:54,676 Kasnije ćemo nastaviti ovu raspravu. 168 00:18:55,330 --> 00:18:58,262 Kladim se u to na kraju ćemo se slagati. 169 00:19:00,255 --> 00:19:01,461 Prihvaćam tu okladu. 170 00:19:01,485 --> 00:19:03,129 Ako me slijedite, gospodine. 171 00:19:09,242 --> 00:19:10,738 Pogled na bazen. 172 00:19:11,785 --> 00:19:13,027 Tvoja kupaonica. 173 00:19:18,088 --> 00:19:19,910 Vaš ormar. 174 00:19:22,855 --> 00:19:24,699 Cigarete. Još uvijek Kents? 175 00:19:25,820 --> 00:19:27,355 I tvoj omiljeni viski. 176 00:19:29,380 --> 00:19:30,746 Misliš na sve. 177 00:19:30,838 --> 00:19:33,848 Ako nešto trebaš, što god to bilo… 178 00:19:34,480 --> 00:19:35,559 reci mi... 179 00:19:37,797 --> 00:19:41,465 Zašto je O'Hara zainteresiran u patnjama čovječanstva? 180 00:19:42,246 --> 00:19:44,895 Sto milijuna dolara. 181 00:19:46,338 --> 00:19:47,624 Trebala sam znati. 182 00:19:47,923 --> 00:19:49,416 U trezoru. 183 00:19:52,213 --> 00:19:53,642 Pa to je to...! 184 00:19:55,297 --> 00:19:56,486 A poslije? 185 00:19:56,650 --> 00:19:59,588 - Reći će ti kad Costa stigne. - Costa? 186 00:20:04,822 --> 00:20:07,876 Povećavaju svoju nagradu. To je dobar znak. 187 00:20:08,680 --> 00:20:11,388 Znači da su više i više se boji. 188 00:20:30,221 --> 00:20:32,180 O'Hara te čeka. 189 00:20:32,338 --> 00:20:34,837 Miguel, dođi sa mnom. Vi ostali, ostanite ovdje. 190 00:21:13,588 --> 00:21:15,292 Da. Uzmi plavi. 191 00:21:17,626 --> 00:21:20,386 Proći će najbolje s tvojim preplanulim tenom. 192 00:21:21,692 --> 00:21:25,792 O'Hara mi je rekao da te pitam ako ti je nešto trebalo. 193 00:21:31,189 --> 00:21:32,737 To je jako lijepo od njega. 194 00:21:33,929 --> 00:21:37,237 Ali postoji samo jedna stvar mi treba... 195 00:21:37,713 --> 00:21:39,323 Mir i tišina. 196 00:21:51,181 --> 00:21:54,534 Kako gospođica Ramos pronaći našeg gosta? 197 00:21:54,999 --> 00:21:57,495 Prilično zgodan muškarac. a ti 198 00:21:58,047 --> 00:22:01,128 Takvi tipovi, su kao kinezi... 199 00:22:01,221 --> 00:22:02,762 Svi izgledaju isto. 200 00:23:36,866 --> 00:23:38,753 Postoji li običan brod za Ameriku? 201 00:23:47,734 --> 00:23:50,269 Zar nema načina napustiti ovaj otok? 202 00:24:08,047 --> 00:24:10,792 Htjela bih otići odavde. Gdje je moguće... 203 00:24:18,505 --> 00:24:19,551 Mira. 204 00:25:39,870 --> 00:25:41,063 Uskačite, gospodine! 205 00:25:42,314 --> 00:25:44,753 Upadaj! Brzo! 206 00:25:49,047 --> 00:25:51,047 - Bili su policajci? - Ne. 207 00:25:51,213 --> 00:25:53,880 Targovi milicajci. Što si učinio? 208 00:25:54,422 --> 00:25:56,093 Htjela sam otići odavde. 209 00:25:56,203 --> 00:25:59,453 Svi žele otići odavde... ali otok je zapečaćen. 210 00:26:00,164 --> 00:26:02,859 Reci mi... što se događa u ovoj zemlji? 211 00:26:03,672 --> 00:26:05,195 Teror, gospodine. 212 00:26:06,229 --> 00:26:08,563 Ljudi su gladni... 213 00:26:08,838 --> 00:26:13,422 ...dok predsjednik ima blago koji bi narodu omogućio život. 214 00:26:13,525 --> 00:26:15,695 - Blago? - 100 milijuna dolara. 215 00:26:17,547 --> 00:26:18,461 Oprostite? 216 00:26:18,500 --> 00:26:20,929 Možda i više. Ukradeno od naroda, cent po cent. 217 00:26:21,158 --> 00:26:23,062 Tu ga skriva. 218 00:26:24,900 --> 00:26:26,609 Zlatne planine. 219 00:26:28,213 --> 00:26:31,820 Skupljao je zlato godinama u toj tvrđavi. 220 00:26:32,172 --> 00:26:35,711 - Ali doći će dan... - Hvala. Pusti me ovdje. 221 00:26:36,002 --> 00:26:37,679 Stvarno želiš otići? 222 00:26:38,797 --> 00:26:41,289 Upravo sam išao kod prijatelja, tko vam može pomoći. 223 00:26:42,290 --> 00:26:45,632 Ima čamac... nemoj mi reći Znam tko je to. 224 00:26:46,471 --> 00:26:48,562 Bio bih jako iznenađen ako mi ga je posudio. 225 00:26:52,445 --> 00:26:54,179 Što sam rekao? 226 00:27:06,528 --> 00:27:08,570 Dakle, vas dvoje ste se upoznali. 227 00:27:09,375 --> 00:27:10,539 Da, to je Morgan. 228 00:27:10,849 --> 00:27:13,336 Ovo je Valdes, vođa oporbe. 229 00:27:14,808 --> 00:27:16,343 Što god vas je posjedovalo? 230 00:27:17,963 --> 00:27:20,500 Nisi na nivou. Vjerovali smo ti. 231 00:27:20,648 --> 00:27:23,750 Vjerovati malom prljavom lopovu? To bi bilo glupo. 232 00:27:24,283 --> 00:27:28,148 To je kompliment, dolazi od gangsterove kćeri. 233 00:27:29,588 --> 00:27:34,132 Nisam ja birala roditelje. Izabrali ste svoje zanimanje. 234 00:27:45,297 --> 00:27:49,484 Morgan je čovjek za taj posao otvoriti trezor u tvrđavi. 235 00:27:49,703 --> 00:27:51,648 Nema nikog drugog odgovarati mu. 236 00:27:52,817 --> 00:27:55,617 Samo, kao i svi veliki umjetnici... 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,562 ...voli da ga se moli. 238 00:27:59,838 --> 00:28:02,609 Zabavna, ova mala igra glume, tvoj, Morgan. 239 00:28:03,422 --> 00:28:05,109 Ali dosta je. 240 00:28:05,528 --> 00:28:09,554 Sada ćeš učiniti što ti se kaže, bez daljnje rasprave. 241 00:28:09,797 --> 00:28:11,422 A ako odbiješ... 242 00:28:11,512 --> 00:28:13,054 Ne sviđa mi se ovo. 243 00:28:13,593 --> 00:28:16,140 Mora rado raditi za uzrok... 244 00:28:16,289 --> 00:28:17,547 ...nije pod prijetnjom. 245 00:28:18,963 --> 00:28:22,257 G. Valdes, činite mi se biti pošten čovjek... 246 00:28:23,187 --> 00:28:25,226 sta radis sa ovom bandom? 247 00:28:25,547 --> 00:28:28,281 Važno je ono što je učinkovito. 248 00:28:30,101 --> 00:28:32,687 Našem narodu je potrebna hrana. 249 00:28:32,788 --> 00:28:33,813 Dakle novac. 250 00:28:33,838 --> 00:28:35,750 I ovaj novac nalazi se u trezoru. 251 00:28:37,172 --> 00:28:38,213 Razumijem. 252 00:28:38,773 --> 00:28:41,398 Sudbina ove zemlje je u vašim rukama, g. Morgan. 253 00:28:42,366 --> 00:28:45,218 Radeći za našu stvar, možete iskupiti svoju prošlost. 254 00:28:46,755 --> 00:28:48,422 Slušaj, O'Hara... 255 00:28:48,528 --> 00:28:49,828 Bilo bi i za tebe. 256 00:28:50,859 --> 00:28:52,500 Naravno da ćete biti plaćeni. 257 00:28:53,463 --> 00:28:55,250 Napokon stiže pozitivna riječ. 258 00:28:56,505 --> 00:28:57,593 koliko? 259 00:28:58,117 --> 00:29:01,734 Dobit ćeš isto što i ja... 1 milijun dolara. 260 00:29:03,359 --> 00:29:04,976 I ako umrem u pokušaju... 261 00:29:05,109 --> 00:29:07,414 dobivam li državni sprovod? 262 00:29:14,088 --> 00:29:15,625 Costa je ovdje. Pošalji ga unutra. 263 00:29:17,297 --> 00:29:19,804 Costa je gerilski vođa. 264 00:29:19,971 --> 00:29:21,461 Bit će nam od velike koristi. 265 00:29:24,390 --> 00:29:25,663 Još jedan nitkov. 266 00:29:26,201 --> 00:29:27,233 O'Hara! 267 00:29:28,593 --> 00:29:29,734 moj prijatelj. 268 00:29:30,427 --> 00:29:31,547 Valdes! 269 00:29:31,843 --> 00:29:33,031 Poznaješ Costu? 270 00:29:33,797 --> 00:29:37,062 Da, iz vida... Njegova fotografija je posvuda. 271 00:29:39,312 --> 00:29:40,929 Izgledaš žestoko... 272 00:29:41,598 --> 00:29:43,007 sviđa mi se to. 273 00:29:45,255 --> 00:29:46,804 Miguel, moj poručnik. 274 00:29:48,406 --> 00:29:51,505 Dakle... možete otvoriti ovaj trezor? 275 00:29:52,078 --> 00:29:53,859 Ovisi o puno stvari. 276 00:29:55,297 --> 00:29:57,429 Prvo, hardver. 277 00:29:58,845 --> 00:30:00,898 onda... vrijeme koje mi dopustiš. 278 00:30:03,630 --> 00:30:07,484 Ali iznad svega, bit će potrebno da uđe u ovu tvrđavu. 279 00:30:09,630 --> 00:30:12,672 - I to… - To, ja radim svoj posao. 280 00:30:13,422 --> 00:30:15,953 Izvoli, djeco. To je sve za danas. 281 00:30:16,224 --> 00:30:19,586 Što se mene tiče, Idem se sunčati. 282 00:30:20,297 --> 00:30:22,828 Već jednom stavi top. Puno je ljudi okolo. 283 00:30:44,963 --> 00:30:46,547 Svi su kod O'Hare? 284 00:30:47,105 --> 00:30:48,151 Savršen. 285 00:30:50,797 --> 00:30:53,273 Treba mi 12 naoružanih ljudi. Pripremite automobile. 286 00:30:54,255 --> 00:30:56,547 Oružje je jako zabavno... 287 00:30:56,890 --> 00:30:59,929 ali od njih nema nikakve koristi, za otvaranje trezora. 288 00:31:01,005 --> 00:31:04,755 Trebam cijeli set alata koji su vrlo posebni. 289 00:31:04,820 --> 00:31:06,679 Smatrate li me amaterom? 290 00:31:06,984 --> 00:31:09,172 Clyde se pobrinuo za sve. 291 00:31:15,005 --> 00:31:17,588 Da je tu tvoj božićni dar. 292 00:31:17,692 --> 00:31:20,265 Sve najbolje opremljeno razbijač sefova može zahtijevati. 293 00:31:21,953 --> 00:31:23,507 Stvarno me razmaziš. 294 00:31:40,168 --> 00:31:41,983 Čini mi se savršeno... 295 00:31:44,461 --> 00:31:47,672 ...za otvaranje limenki, ali ne i trezor. 296 00:31:47,838 --> 00:31:50,015 Imali smo istu opremu u Chicagu. 297 00:31:50,450 --> 00:31:52,908 Bilo je to 1959. godine. Od tada smo bili na Mjesecu. 298 00:31:53,255 --> 00:31:55,922 Proizvođači trezora su napredovali. 299 00:31:56,086 --> 00:31:57,773 Recite nam što trebate. 300 00:31:59,239 --> 00:32:01,072 Prije svega, ako je moguće... 301 00:32:02,211 --> 00:32:03,601 ...saffmanova acetilenska svjetiljka. 302 00:32:10,338 --> 00:32:11,484 Za tebe je. 303 00:32:18,422 --> 00:32:19,255 Da. 304 00:32:25,713 --> 00:32:27,004 Targo dolazi. 305 00:32:27,875 --> 00:32:29,297 Izdani smo. 306 00:32:32,941 --> 00:32:35,980 - To si ti, gade jedan! - Ruke dalje! 307 00:32:36,005 --> 00:32:37,082 Dietrich! 308 00:32:38,006 --> 00:32:41,100 Vidjet ćemo kasnije. Ovo je hitnije. 309 00:32:41,140 --> 00:32:43,687 Brzo do čamca. Dietrich! 310 00:32:48,880 --> 00:32:52,609 Poznajem ga 15 godina. Nema šanse da je doušnik. 311 00:32:52,695 --> 00:32:55,630 Znam muškarce... Morgan nije kriv. 312 00:32:55,929 --> 00:32:56,960 Pa tko? 313 00:32:57,207 --> 00:32:59,147 Imate li bolju ideju? 314 00:33:01,130 --> 00:33:03,726 Jamčim za Miguela. 315 00:33:04,588 --> 00:33:06,070 Što to znači? 316 00:33:06,684 --> 00:33:10,297 Da kriviš moju kćer, Clyde, Manolo, Dietrich? 317 00:33:10,764 --> 00:33:11,779 Reci to! 318 00:33:29,588 --> 00:33:32,281 Budite oprezni.... Možda je na drogama. 319 00:33:41,088 --> 00:33:43,007 Vjerujete li da sam i ja kriv? 320 00:33:43,908 --> 00:33:45,812 Vjerujem da si sposoban od najgorih. 321 00:33:46,721 --> 00:33:48,873 prezirem te i svoju profesiju. 322 00:33:49,172 --> 00:33:51,242 Nije toliko različito kod tvoga oca. 323 00:33:52,023 --> 00:33:55,086 Ako i njega prezireš, zašto radiš za njega? 324 00:33:56,297 --> 00:33:58,953 Ovdje sam, primoran... primoran... 325 00:33:59,797 --> 00:34:01,922 Ali ne vjerujem tvom ocu prijeti ti smrću... 326 00:34:02,002 --> 00:34:03,593 ...da te prisili da mu pomogneš. 327 00:34:04,588 --> 00:34:06,523 vjeruj mi, Nemam izbora. 328 00:34:06,929 --> 00:34:09,975 Dok ne saznamo onaj koji nas je prodao... 329 00:34:10,071 --> 00:34:13,398 i ako su među nama, trebali bismo ostati zajedno. 330 00:34:13,755 --> 00:34:17,547 Znam jedno mjesto gdje nas neće naći. 331 00:34:18,578 --> 00:34:19,875 Ovdje ćemo spavati. 332 00:34:19,945 --> 00:34:22,601 Sutra ćemo vam javiti. Manolo će stražariti. 333 00:34:23,338 --> 00:34:26,281 Može gledati naš kamp i čamac. 334 00:34:26,864 --> 00:34:27,772 Tako...! 335 00:34:27,797 --> 00:34:30,288 - Jeste li to razumjeli? - Savršeno. 336 00:34:31,562 --> 00:34:33,984 Prvi koji se pomaknuo... bang-bang! 337 00:34:38,963 --> 00:34:42,609 Možete li mi dati pištolj? Bit ću uplašen. 338 00:34:43,963 --> 00:34:45,913 Ne brinite, g. Morgan. 339 00:34:46,588 --> 00:34:49,601 Posebno ću se brinuti o tebi. 340 00:34:51,047 --> 00:34:54,406 To je dobro... Sad ću moći mirno spavati. 341 00:37:18,672 --> 00:37:22,117 - Središnja brigada, prijem. - Želim razgovarati s pukovnikom Targom. 342 00:37:24,382 --> 00:37:25,588 Trenutak. 343 00:37:30,929 --> 00:37:32,254 Targo. ja slušam. 344 00:37:32,441 --> 00:37:33,687 Pukovniče, ja sam. 345 00:37:34,062 --> 00:37:35,531 Mi smo na... 346 00:37:38,814 --> 00:37:39,820 Miguel! 347 00:37:53,589 --> 00:37:54,561 Dobro? 348 00:37:55,581 --> 00:37:56,503 Pucati! 349 00:37:56,659 --> 00:37:58,672 Ubij me...! sta cekas 350 00:38:00,470 --> 00:38:01,994 Ne. To nije moj posao. 351 00:38:03,970 --> 00:38:06,970 - Što se događa? - Taj nas je gad dao Targu. 352 00:38:07,130 --> 00:38:08,260 Upucao me. 353 00:38:08,422 --> 00:38:10,589 On laže. To je Miguel! 354 00:38:10,651 --> 00:38:12,745 Braniš li ti ovog nitkova? 355 00:38:15,432 --> 00:38:16,729 Targo ovdje. 356 00:38:16,955 --> 00:38:19,377 Ne čujem te više, Miguel. 357 00:38:38,380 --> 00:38:40,537 Voljela sam ga kao sina. 358 00:38:45,422 --> 00:38:48,678 Ništa nas ne zaustavlja od poduzimanja akcije. 359 00:38:54,097 --> 00:38:56,279 Čim imate oprema... 360 00:38:56,630 --> 00:38:59,131 ...čekat ćeš nas u Buccaneers Coveu. 361 00:39:00,213 --> 00:39:01,991 Bit ćemo tamo sutra ako sve bude u redu. 362 00:39:03,123 --> 00:39:06,850 Idemo. Bit ćemo sigurni u selu Loka. 363 00:39:15,803 --> 00:39:18,514 Miguel je bio razotkriven. Ali naći ću ih. 364 00:39:19,380 --> 00:39:22,584 Udvostručite patrole u gradu. Razgovarajte sa svim doušnicima. 365 00:39:22,786 --> 00:39:25,507 Potvrdite osobne iskaznice na svim javnim mjestima. 366 00:39:31,668 --> 00:39:33,536 Idi reci mojim ljudima da smo ovdje. 367 00:39:51,819 --> 00:39:55,069 To je mjesto... ulaz u tvrđavu. 368 00:39:55,630 --> 00:39:57,005 Evo, bedemi. 369 00:39:57,553 --> 00:40:00,084 Potonu u more. Tamo, zatvorske ćelije. 370 00:40:00,209 --> 00:40:02,733 - Tamo, stražarska mjesta. - A trezor? 371 00:40:03,267 --> 00:40:06,194 Negdje ispod zatvorskih ćelija. 372 00:40:06,522 --> 00:40:10,267 Instaliran je od strane američke tvrtke. 373 00:40:10,345 --> 00:40:15,005 Moram znati gdje je, inače može potrajati tjednima. 374 00:40:15,330 --> 00:40:17,431 To je sve što znam. 375 00:40:18,040 --> 00:40:21,720 Mora da su se ukopali u stijenu, korišteni radnici. 376 00:40:22,291 --> 00:40:25,798 Bio je to izvođač iz Mataana koji je obavio posao. 377 00:40:25,978 --> 00:40:30,172 Mora voditi evidenciju, i sigurno će biti planova. 378 00:40:30,247 --> 00:40:33,497 Idem do ovog tipa i vratit ću ti ih. 379 00:40:33,970 --> 00:40:35,869 Brzo ćemo ga natjerati da progovori. 380 00:40:36,005 --> 00:40:38,798 I povećati šanse biti uočen? 381 00:40:39,727 --> 00:40:42,735 Radije se brinem od ovoga sebe... 382 00:40:43,258 --> 00:40:45,369 ...to jest, ako mi vjerujete. 383 00:40:46,767 --> 00:40:50,189 Ovi planovi vjerojatno su u sefu. 384 00:40:50,755 --> 00:40:53,916 I otvoriti sef, nemamo nikog drugog osim Morgana. 385 00:40:54,463 --> 00:40:57,822 Idi s njim. 2 stručnjaka su bolja od jednog. 386 00:41:05,380 --> 00:41:07,603 - Brzo me odvedite! - Smiri se, draga. 387 00:41:08,005 --> 00:41:09,138 Pusti je. 388 00:41:09,563 --> 00:41:10,580 Nju također. 389 00:41:10,619 --> 00:41:12,634 Ne primam tvoje naredbe, gospodine Costa. 390 00:41:12,880 --> 00:41:15,338 Ne zaboravi Ja sam Colleen O'Hara. 391 00:41:15,752 --> 00:41:18,127 Ostajem s ocem, htjeli vi to ili ne. 392 00:41:18,900 --> 00:41:20,408 Da si moja kći... 393 00:41:20,463 --> 00:41:23,111 Jednom sam sretna biti kći mog oca. 394 00:41:25,775 --> 00:41:28,627 Čini se da ste zaboravili da nas Targo juri. 395 00:41:28,705 --> 00:41:29,881 ići ću s tobom. 396 00:41:30,531 --> 00:41:32,781 Moram se ponovno okupiti moje pristaše i drži ih spremnima. 397 00:41:33,679 --> 00:41:34,562 Hvala. 398 00:41:44,398 --> 00:41:45,359 Morgan... 399 00:42:20,871 --> 00:42:23,288 Nemoj učiniti ništa glupo. 400 00:42:23,713 --> 00:42:26,242 - Kad budeš imao svoje podatke... - Znat ćemo. 401 00:42:26,680 --> 00:42:28,476 Povratak u Loku što prije. 402 00:42:29,603 --> 00:42:31,944 S ovim brodom, činilo bi se teško. 403 00:42:32,713 --> 00:42:35,125 - U Mataan, idi vidjeti Galato. - U areni? 404 00:42:35,213 --> 00:42:37,218 Da. On je skrbnik. On će ti nabaviti auto. 405 00:42:38,509 --> 00:42:39,968 Clyde zna put za Loku. 406 00:42:41,213 --> 00:42:43,588 a ti, nemoj se pojavljivati u gradu. 407 00:42:43,638 --> 00:42:45,680 Što bih radio u gradu? 408 00:42:45,853 --> 00:42:48,937 Čim sam tamo dolje, Ulazim u prvi autobus... 409 00:42:49,189 --> 00:42:50,843 ...i više me nećeš vidjeti. 410 00:42:51,226 --> 00:42:52,781 Budite vrlo oprezni. 411 00:42:53,088 --> 00:42:55,867 Uzeš li me za idiota? 412 00:43:21,338 --> 00:43:22,446 Paziti! 413 00:43:24,797 --> 00:43:28,016 Jedna stranka, jedan ideal, jedan vođa... 414 00:43:28,188 --> 00:43:29,555 Predsjednik Cuevas. 415 00:43:34,657 --> 00:43:35,799 Moj autobus! 416 00:43:38,494 --> 00:43:40,307 Moji dragulji! Moji dragulji! 417 00:43:44,172 --> 00:43:47,130 Ta djevojka će umrijeti bogata. 418 00:44:00,130 --> 00:44:03,444 Naš izvođač ima prijem. To je sve što nam je trebalo! 419 00:44:04,075 --> 00:44:05,553 Sada je to nemoguće. 420 00:44:05,603 --> 00:44:07,615 Valdes, trebaju mi ​​ti planovi. 421 00:44:09,047 --> 00:44:11,662 - Dobro. Sretno. - Hvala. 422 00:44:14,830 --> 00:44:16,889 - Evo nas. - A ti ljudi? 423 00:44:17,123 --> 00:44:19,905 Dok se vani zabavljaju, ostat ćemo sami unutra. 424 00:45:06,255 --> 00:45:07,699 Pusti me! 425 00:45:13,056 --> 00:45:15,806 Kao što sam i sumnjao... planovi su u sefu. 426 00:45:16,880 --> 00:45:19,130 Ali gdje može biti sef? 427 00:45:19,155 --> 00:45:21,738 Kao i obično, u spavaćoj sobi. 428 00:45:21,796 --> 00:45:23,376 A gdje je spavaća soba? 429 00:45:25,697 --> 00:45:26,712 Ovdje. 430 00:45:29,961 --> 00:45:31,860 Vaš radar treperi. 431 00:45:38,880 --> 00:45:40,126 Korak naprijed. 432 00:45:49,916 --> 00:45:52,420 Dakle, ovdje je poznata Estella Ramos. 433 00:46:00,213 --> 00:46:01,748 Nisu me lagali. 434 00:46:03,505 --> 00:46:06,342 Vjerojatno si najljepša kurva na Karibima. 435 00:46:07,130 --> 00:46:11,131 Nikad si to ne biste mogli priuštiti kurva poput mene. 436 00:46:12,556 --> 00:46:13,592 Hajde, pričaj! 437 00:46:14,003 --> 00:46:15,678 Nemoj me tjerati da te povrijedim. 438 00:46:16,059 --> 00:46:19,763 Moja najveća bol, je biti u vašoj prisutnosti. 439 00:46:28,223 --> 00:46:30,498 Hoćeš da ti kažem? ti si najbolja 440 00:46:30,888 --> 00:46:32,949 Znam, već sam dobio Oscara. 441 00:46:34,809 --> 00:46:36,871 pazi, netko dolazi! 442 00:47:17,330 --> 00:47:19,468 Bio sam siguran da ću te pronaći ovdje. 443 00:47:19,672 --> 00:47:21,255 Jeste li me tražili? 444 00:47:21,463 --> 00:47:23,334 Moram razgovarati s tobom. 445 00:47:23,986 --> 00:47:25,547 Vrlo je važno. 446 00:47:25,937 --> 00:47:28,814 - Ali ti si lud! - Potpuno. 447 00:47:29,088 --> 00:47:31,408 Anita, volim te. 448 00:47:32,418 --> 00:47:35,791 - Što je s tvojom ženom? - Ona je s gostima. 449 00:47:36,236 --> 00:47:38,775 Anita… Nećete vjerovati. 450 00:47:39,172 --> 00:47:42,033 - Ali samo o tome razmišljam. - Ne ovdje! 451 00:47:42,513 --> 00:47:43,838 Sutra kod mene. 452 00:47:53,672 --> 00:47:56,064 Imali smo sreće... Imala je principe. 453 00:47:58,517 --> 00:48:01,435 Organizirajte zamku u areni. 454 00:48:01,459 --> 00:48:03,791 Dva naša prijatelja će biti tamo. 455 00:48:04,067 --> 00:48:06,541 Imat će svašta da nam kažeš. 456 00:48:08,797 --> 00:48:13,213 Stroge upute za vaše muškarce... Želim ih žive! 457 00:48:13,380 --> 00:48:14,705 Vrlo dobro, pukovniče. 458 00:48:15,517 --> 00:48:17,226 Za njih je to dogovoreno. 459 00:48:18,463 --> 00:48:21,220 Sada razgovarajmo o O'Hara i Costa. 460 00:48:23,338 --> 00:48:25,880 Siguran sam da znaš gdje su. 461 00:48:45,330 --> 00:48:46,681 Gdje je tvoj tip? 462 00:48:51,501 --> 00:48:52,619 Evo ga. 463 00:49:05,103 --> 00:49:05,937 Zdravo. 464 00:49:06,403 --> 00:49:07,939 On je mrtav. 465 00:49:08,752 --> 00:49:12,297 Sudbina je ta koja čeka neprijatelji vlasti. 466 00:49:13,830 --> 00:49:17,267 Ne miči se. Uhićeni ste. 467 00:49:17,755 --> 00:49:21,252 Imam naredbu da te dovedem pukovniku Targu. 468 00:49:24,822 --> 00:49:26,588 Hoćeš da ti kažem? 469 00:49:28,642 --> 00:49:29,642 Stop! 470 00:49:29,672 --> 00:49:32,134 Stanite ili pucamo! Vatra! 471 00:49:35,047 --> 00:49:38,041 1. odjeljak sa mnom. Obavijestite stožer. 472 00:49:38,948 --> 00:49:40,880 Postavite blokade na cestama. 473 00:49:53,494 --> 00:49:54,787 Skrenut ćeš desno. 474 00:49:55,369 --> 00:49:57,017 Loka je udaljena 50 km. 475 00:50:03,422 --> 00:50:06,603 - Već bi trebali biti ovdje. - Što možemo učiniti? 476 00:50:07,096 --> 00:50:08,400 Samo čekaj. 477 00:50:20,798 --> 00:50:21,703 o ne... 478 00:50:22,463 --> 00:50:25,603 Nećeš tamo ostati s ovom hrpom smeća. 479 00:50:26,422 --> 00:50:27,880 Hajde, makni se! 480 00:50:28,047 --> 00:50:31,298 Lako je reći. Zar ne vidite da sam se slomio? 481 00:50:31,672 --> 00:50:33,869 Umjesto da se žalite, bolje bi ti bilo da guraš. 482 00:50:47,259 --> 00:50:50,869 Gurni jače, za ime boga! Živite li na marshmallowu? 483 00:50:52,005 --> 00:50:55,697 Bijeli sljez…! ja sam iscrpljena. 484 00:50:57,554 --> 00:51:01,399 Još samo malo truda. Stižemo tamo. 485 00:51:02,047 --> 00:51:04,064 Je li kočnica otpuštena? 486 00:51:36,430 --> 00:51:37,846 pukovniče... 487 00:51:38,047 --> 00:51:41,338 Forsirali su blokadu ceste u crvenom autu. 488 00:51:48,672 --> 00:51:50,672 oprezno! Ubit ćeš nas! 489 00:52:21,255 --> 00:52:22,588 Drži se čvrsto. 490 00:52:25,547 --> 00:52:28,630 Vatra. 491 00:52:32,298 --> 00:52:35,119 - Jeste li ikada iskočili iz auta? -Ne. 492 00:52:35,151 --> 00:52:36,643 Sada je vaša prilika! 493 00:52:46,054 --> 00:52:47,929 - Jesi li dobro? - da Vrlo smiješno. 494 00:52:48,088 --> 00:52:50,916 - Što predlažeš? - Da odem odavde. 495 00:53:11,463 --> 00:53:13,893 Colleen, idi i sakrij se s njima. 496 00:53:17,642 --> 00:53:18,815 Mama! 497 00:53:42,380 --> 00:53:44,471 1. dionica, do sela. 498 00:53:45,255 --> 00:53:47,291 2. dio, sa mnom. 499 00:54:01,205 --> 00:54:02,783 Nemojmo ostati ovdje. 500 00:54:03,260 --> 00:54:05,439 - Gdje je Colleen? - Na selu. 501 00:54:10,900 --> 00:54:12,505 - Ja ću ići. - Upucat će te. 502 00:54:12,672 --> 00:54:14,884 Ja ću se za to pobrinuti. Ja ću je vratiti. 503 00:56:32,047 --> 00:56:33,000 Brzo! 504 00:57:27,130 --> 00:57:28,364 hajde 505 00:58:19,922 --> 00:58:21,294 A ostali? 506 00:58:22,017 --> 00:58:23,372 Pridružit ćemo im se. 507 00:58:32,630 --> 00:58:34,184 Stop. Morgan je. 508 00:59:06,547 --> 00:59:07,547 Colleen! 509 00:59:16,297 --> 00:59:17,905 Hajde, Colleen. 510 00:59:21,672 --> 00:59:22,741 Živio Costa! 511 00:59:22,797 --> 00:59:24,547 Živio Costa! 512 01:00:06,838 --> 01:00:09,741 prezirao sam ga, jer je bio gangster. 513 01:00:12,672 --> 01:00:17,202 Ipak, učinio je sve da imam drugačiji život... 514 01:00:17,397 --> 01:00:18,827 ...daleko od njega. 515 01:00:20,617 --> 01:00:22,268 Ali vratila sam mu se... 516 01:00:23,936 --> 01:00:25,265 Uvijek. 517 01:00:28,130 --> 01:00:29,658 jer... 518 01:00:31,367 --> 01:00:33,172 ...bio sam previše sličan njemu. 519 01:00:35,093 --> 01:00:36,976 Ali sramila sam ga se. 520 01:00:40,047 --> 01:00:44,437 Nikad mu nisam mogla reći da sam ga voljela. 521 01:00:46,380 --> 01:00:47,656 nikada… 522 01:00:50,213 --> 01:00:52,297 I život je dao za mene. 523 01:00:55,379 --> 01:00:56,570 vrijeme je... 524 01:00:56,997 --> 01:01:01,330 ...pridružiti se Valdesu i Dietrichu u Buccaneers Coveu. 525 01:01:10,380 --> 01:01:11,539 Valdes...! 526 01:01:12,492 --> 01:01:15,937 Trebali bi nam puškomitraljezi. 527 01:01:16,031 --> 01:01:18,843 Zalijepit ćemo Cuevasove vojnike. 528 01:01:26,797 --> 01:01:27,839 kako je 529 01:01:28,281 --> 01:01:29,380 Uvjerite se sami. 530 01:01:33,343 --> 01:01:36,422 Oklopljeni posvuda. Odbojnici su ojačani. 531 01:01:36,755 --> 01:01:37,588 Dobro. 532 01:01:58,213 --> 01:02:00,297 Ovo je posljednje putovanje. 533 01:02:26,172 --> 01:02:27,461 A O'Hara? 534 01:02:27,879 --> 01:02:29,945 Ubio Targo. 535 01:02:38,380 --> 01:02:40,078 A planovi izvođača? 536 01:02:40,263 --> 01:02:42,334 Išlo je kao u snu. 537 01:02:45,038 --> 01:02:46,445 Moj laboratorij... 538 01:02:48,130 --> 01:02:49,500 Čini mi se savršeno. 539 01:02:54,338 --> 01:02:56,880 Costa, ovo su vođe moje grupe. 540 01:02:56,976 --> 01:02:58,460 Svaki će voditi 6 ljudi. 541 01:02:59,703 --> 01:03:03,593 Costa, željeli bismo se rukovati s tobom. Jako ti se divimo. 542 01:04:53,880 --> 01:04:55,797 Ne shvaćaš... 543 01:04:55,963 --> 01:04:58,963 Tako raznijeti debeo oklop... 544 01:04:59,004 --> 01:05:00,773 ...trebate 10 puta više. 545 01:05:03,734 --> 01:05:05,547 Imam 10 puta više nego što je potrebno. 546 01:05:07,195 --> 01:05:08,476 Želite li dokaz? 547 01:05:10,755 --> 01:05:11,797 Dođi vidjeti. 548 01:05:24,601 --> 01:05:26,414 Vidite li stijenu tamo? 549 01:05:48,588 --> 01:05:51,256 Ne možete poreći Morgan je najjači. 550 01:05:53,838 --> 01:05:58,654 hej Ne računaj na mene nositi te stvari. 551 01:05:59,672 --> 01:06:00,830 ne brini... 552 01:06:01,580 --> 01:06:04,377 Neću povjeriti ovu bocu bilo kome drugome. 553 01:06:31,588 --> 01:06:33,353 - Morgan, kako si? - Spremna sam. 554 01:06:33,384 --> 01:06:37,275 Djelujemo sutra. Ostalo je dogovoriti nekoliko detalja. 555 01:06:41,306 --> 01:06:43,564 Pedro i Gonzales, pođi sa mnom. 556 01:06:43,973 --> 01:06:48,348 Pedro, doći ćeš na mjesto na bedemima s pogledom na more. 557 01:06:48,899 --> 01:06:50,696 Ti ćeš prenijeti zlato. 558 01:06:50,963 --> 01:06:53,955 Stubište je jedini pristup. Raznijet ćeš ga iza sebe. 559 01:06:54,512 --> 01:06:57,884 I dat ćeš znak brodu, koji će biti ovdje. 560 01:06:58,400 --> 01:06:59,814 budi oprezan... 561 01:07:01,345 --> 01:07:05,345 Ako si se usudio nestati sam s blagom... 562 01:07:06,505 --> 01:07:08,088 Smatrate li me lopovom? 563 01:07:26,297 --> 01:07:28,994 Sutra u ovo vrijeme, Bit ću bogat. 564 01:07:29,619 --> 01:07:30,806 Ili ćeš biti mrtav. 565 01:07:32,361 --> 01:07:36,673 Morgane, ostavi sve. Još ima vremena. Idemo. 566 01:07:38,533 --> 01:07:39,791 Ne, Colleen. 567 01:07:40,963 --> 01:07:44,658 Shvatio sam što moram učiniti što se od mene očekivalo. 568 01:07:46,630 --> 01:07:48,150 Nije me briga za novac. 569 01:07:48,630 --> 01:07:50,384 Ali ovo ide da zvuci glupo... 570 01:07:52,455 --> 01:07:55,822 Po prvi put, osjećam Radim nešto vrijedno truda. 571 01:07:57,317 --> 01:07:58,478 razumiješ 572 01:08:02,130 --> 01:08:03,009 Da. 573 01:08:04,634 --> 01:08:06,322 Sutra ću ići s tobom. 574 01:08:06,797 --> 01:08:09,423 Ništa se ne radi! Ti ćeš ostati na brodu. 575 01:08:10,172 --> 01:08:12,158 Morgane, daj mi priliku. 576 01:08:14,630 --> 01:08:17,181 Prvi put je Nešto sam te zamolio. 577 01:08:20,830 --> 01:08:21,986 Colleen... 578 01:08:22,673 --> 01:08:25,630 Ne bi mi bio od koristi... Naprotiv. 579 01:08:26,219 --> 01:08:28,727 Ovaj rad zahtijeva moja ukupna koncentracija. 580 01:08:32,220 --> 01:08:34,853 Sa svakom eksplozijom, Drhtat ću za tebe. 581 01:08:37,759 --> 01:08:39,142 Za moju prvu ljubav. 582 01:08:44,533 --> 01:08:48,916 Ako znam da si siguran, Obećavam da neću drhtati. 583 01:09:12,422 --> 01:09:14,297 Diverzije će služiti... 584 01:09:14,463 --> 01:09:17,931 ...isprazniti tvrđavu svojih ljudi. 585 01:09:18,387 --> 01:09:20,180 Ne napadamo silom. 586 01:09:20,314 --> 01:09:21,619 Jasno? 587 01:09:23,312 --> 01:09:24,509 Nema pitanja? 588 01:09:27,047 --> 01:09:29,689 Krećemo u akciju sutra u 5 ujutro. 589 01:09:30,392 --> 01:09:32,079 Neka je Bog s nama. 590 01:11:28,572 --> 01:11:31,213 Može li se znati program? 591 01:11:32,164 --> 01:11:35,376 Za 30 sekundi, u akciju kreće 1. grupa. 592 01:11:47,166 --> 01:11:49,509 Da vidimo proizvodi li željeni učinak. 593 01:12:41,838 --> 01:12:43,814 Kako ćemo znati ako je diverzija uspjela? 594 01:12:45,713 --> 01:12:48,517 Znat ćemo ako Valdes blefira izaziva komešanje. 595 01:12:55,630 --> 01:12:58,463 Došao sam vidjeti predsjednika. 596 01:12:58,672 --> 01:13:01,025 Naredbe pukovnika Targa. 597 01:13:55,573 --> 01:13:58,005 Upozorite pukovnika Targa o napadu na palaču. 598 01:13:58,172 --> 01:13:59,956 Pošalji pojačanje. 599 01:14:20,965 --> 01:14:22,628 Tvrđava je prazna. 600 01:14:30,963 --> 01:14:32,503 Samo naprijed, požuri. 601 01:14:32,922 --> 01:14:34,838 Samo naprijed, brzo. 602 01:14:37,880 --> 01:14:39,547 Dođite! 603 01:14:42,922 --> 01:14:45,440 Nema ih više nego oko 40, lijevo unutra. 604 01:14:46,713 --> 01:14:49,005 Iznenadit ćemo ih. 605 01:15:16,202 --> 01:15:17,487 Na taj način. 606 01:16:15,422 --> 01:16:18,047 Strojnice na šetnici. 607 01:17:00,713 --> 01:17:02,745 Sada smo mi na potezu. 608 01:17:34,713 --> 01:17:36,643 Paziti! Targo! 609 01:18:02,088 --> 01:18:03,119 hajde 610 01:18:24,713 --> 01:18:27,425 - Što Targo radi? - Zgrčio se kao zec. 611 01:18:27,512 --> 01:18:30,955 - Čeka pojačanje. - Vojnici će uskoro biti ovdje. 612 01:18:31,229 --> 01:18:33,597 Ovo je za dizanje opsade, zar ne? 613 01:19:26,880 --> 01:19:29,380 hajde Čišćenje je gotovo. 614 01:19:33,713 --> 01:19:35,098 Otvorite ćelije! 615 01:19:36,822 --> 01:19:39,121 smijem li Ovo je moj posao. 616 01:19:40,528 --> 01:19:42,755 Otvoriti! 617 01:19:42,922 --> 01:19:45,489 Mi smo zatvorenici! 618 01:19:56,172 --> 01:19:59,442 Instalirajte vitlo ovdje. Izvući ćeš blago. 619 01:19:59,963 --> 01:20:02,981 Dići stepenice u zrak iza mene. Ali prvo, signal. 620 01:20:15,570 --> 01:20:17,204 Što ćemo s njom? 621 01:20:18,075 --> 01:20:20,380 Ona je drogirana. Čuvaj je. 622 01:20:35,169 --> 01:20:37,088 prelijepa si… 623 01:20:45,213 --> 01:20:47,512 Stiglo je pojačanje. 624 01:20:48,463 --> 01:20:52,762 Ako ga eksplodiram nitrom, tvrđava se ruši. 625 01:20:54,005 --> 01:20:56,372 Samo jedna nada... strop. 626 01:20:57,208 --> 01:20:59,676 Sigurno će biti manje zaštićeno nego vrata. 627 01:21:00,637 --> 01:21:02,356 Vratimo se zatvorskim ćelijama. 628 01:21:05,713 --> 01:21:07,088 Učinili su to brzo. 629 01:21:07,128 --> 01:21:10,465 Imat ćemo cijelu vojsku na nas. 630 01:21:10,808 --> 01:21:12,613 Nadam se da će Morgan požuriti. 631 01:21:20,105 --> 01:21:21,097 Ovdje. 632 01:21:31,047 --> 01:21:33,491 dobro ciljaj... Imam krhke prste. 633 01:22:29,047 --> 01:22:30,413 Zauzmite poziciju! 634 01:22:31,530 --> 01:22:33,116 Topništvo je na putu. 635 01:22:33,210 --> 01:22:35,514 Bombardirati ćemo tvrđavu. 636 01:22:43,764 --> 01:22:45,046 Predaja. 637 01:22:45,211 --> 01:22:50,069 Ako odbiješ, ja ću nominirati taoci među civilima. 638 01:22:50,297 --> 01:22:52,952 Vi ćete biti odgovorni njihove smrti. 639 01:22:53,444 --> 01:22:56,561 Apeliram na vašu ljudskost i vaš zdrav razum. 640 01:22:57,338 --> 01:23:01,630 Bacite oružje i oslobodite Costu meni, banditu koji je tobom manevrirao. 641 01:23:01,797 --> 01:23:04,405 Od tebe nas boli uho. 642 01:23:20,588 --> 01:23:22,838 Čelik je tu. Brzo, svjetiljka. 643 01:23:23,124 --> 01:23:26,100 Protiv njihovih minobacača, izdržali bismo 30 minuta. 644 01:23:26,210 --> 01:23:27,838 A Morgan treba više vremena. 645 01:23:27,942 --> 01:23:29,817 Pogledaj me dobro. 646 01:23:30,047 --> 01:23:35,921 Ako ne odem s blagom, svod će biti moj grob. 647 01:23:36,600 --> 01:23:38,865 Stavi na 5000 stupnjeva za početak. 648 01:24:46,750 --> 01:24:47,944 Bit će dobro. 649 01:24:48,056 --> 01:24:50,069 Strašno je ne moći učiniti bilo što. 650 01:24:51,736 --> 01:24:52,653 Colleen... 651 01:24:52,678 --> 01:24:55,295 Da sam planirao pobjeći s Costom, s plijenom... 652 01:24:56,245 --> 01:24:57,567 ...bi li došao? 653 01:24:59,088 --> 01:25:01,694 Ići sa zlatom? Napustiti ostale? 654 01:25:02,463 --> 01:25:06,616 Za tebe da imaš tako pokvarenu ideju ne čudi me. 655 01:25:07,297 --> 01:25:08,983 Ali Costa izdajnik? 656 01:25:09,457 --> 01:25:11,374 A zašto ne Valdes? 657 01:25:11,502 --> 01:25:13,553 - Slušaj me Colleen... - Muka mi je od tebe. 658 01:25:14,463 --> 01:25:16,178 Dok su ostali ubijaju se... 659 01:25:23,297 --> 01:25:25,889 Dietrich! 660 01:26:00,624 --> 01:26:02,084 Ovdje su mitraljezi. 661 01:26:08,493 --> 01:26:10,365 Dajte oružje zatvorenicima. 662 01:26:22,255 --> 01:26:24,374 Što se događa? Još soka! 663 01:26:24,600 --> 01:26:26,213 Boce su prazne. 664 01:26:27,463 --> 01:26:30,811 Imao sam 2 rupe za izrezati... Mogli bismo izgubiti više od pola. 665 01:26:43,422 --> 01:26:44,297 O’Hara? 666 01:26:44,767 --> 01:26:45,803 Mrtav. 667 01:26:51,838 --> 01:26:53,124 Daj mi pištolj. 668 01:27:15,590 --> 01:27:17,215 Donesi lampu. 669 01:27:54,547 --> 01:27:58,256 Spremno je. Zasjaji mi ga i iznad svega, ne miči se. 670 01:29:30,687 --> 01:29:31,635 hajde 671 01:29:36,922 --> 01:29:37,945 Valdes! 672 01:29:38,359 --> 01:29:39,797 Paziti! 673 01:29:57,804 --> 01:29:59,422 Još niste stigli? 674 01:29:59,575 --> 01:30:01,867 Oni će biti ovdje za 2 minute. 675 01:30:02,930 --> 01:30:07,096 Pridružite se svojim ljudima! nerviram te? 676 01:30:50,007 --> 01:30:51,405 Estella! 677 01:30:55,672 --> 01:30:56,750 hajde 678 01:31:59,963 --> 01:32:02,338 Manolo, napadni zid. 679 01:32:09,122 --> 01:32:10,308 U REDU. 680 01:32:27,505 --> 01:32:28,948 - To je to. - Nije prerano. 681 01:32:29,167 --> 01:32:31,720 Idi dolje. Požuri, dolaze. 682 01:32:31,880 --> 01:32:34,088 Hajde, požuri! hajde 683 01:32:54,908 --> 01:32:58,103 Ne smijemo gubiti ni trenutka pomicanje zlata. 684 01:33:21,353 --> 01:33:23,267 To je to, uspjeli smo. 685 01:34:05,463 --> 01:34:07,172 U REDU. Montirajte ga. 686 01:35:33,547 --> 01:35:35,838 pukovniče... oni su na bedemima. 687 01:35:36,005 --> 01:35:38,422 Prazne trezor na brod. 688 01:35:38,505 --> 01:35:42,047 Neće oni daleko. Donesi minobacač. Potopiti brod. 689 01:35:58,922 --> 01:36:00,239 Gdje je nestao Costa? 690 01:36:01,571 --> 01:36:02,713 ne znam 691 01:36:25,469 --> 01:36:28,338 Trezor je skoro prazan. Moći ćemo trčati za tim. 692 01:36:28,419 --> 01:36:31,044 Idi dolje i započni. dići ću sidro. 693 01:36:31,297 --> 01:36:33,463 Gdje je djevojka? Ona je dolje. 694 01:37:26,255 --> 01:37:27,604 Ah, Morgan... 695 01:37:32,386 --> 01:37:34,815 Samo se moramo maknuti odavde. 696 01:37:45,380 --> 01:37:46,547 Dietrich? 697 01:37:47,847 --> 01:37:49,792 Htio je pobjeći sa zlatom. 698 01:37:50,476 --> 01:37:51,934 Gad! 699 01:37:52,440 --> 01:37:55,297 Teško je izbjeći gadove. 700 01:38:02,378 --> 01:38:06,073 Što čekamo? Da nas pošalju na dno? 701 01:38:07,629 --> 01:38:09,004 Presjeci kabel! 702 01:38:46,552 --> 01:38:47,622 Valdes. 703 01:38:49,059 --> 01:38:51,731 Naš prijatelj Costa ima nešto da ti kaže. 704 01:38:55,297 --> 01:38:56,747 Pa, tu je… 705 01:38:59,713 --> 01:39:04,838 Odlučio sam, poput Morgana, da predam svoj dio narodu. 706 01:39:06,220 --> 01:39:07,554 Hvala. 707 01:39:08,672 --> 01:39:13,239 Hvala vam prijatelji moji. Ako je naš uzrok trijumfira, bit će to zahvaljujući tebi. 708 01:39:24,838 --> 01:39:28,536 Pukovnik Targo je mrtav. Cuevas je abdicirao. uz tebe smo 709 01:39:47,963 --> 01:39:50,724 Je li teško odustati milijun dolara? 710 01:39:51,088 --> 01:39:53,079 Već imam drugi projekt. 711 01:39:53,528 --> 01:39:54,685 Što je...? 712 01:39:55,130 --> 01:39:58,099 Pa počinje ovako. 713 01:40:05,216 --> 01:40:07,849 Znaš što je bitno... iznad svega...? 714 01:40:09,041 --> 01:40:10,603 To je sigurnost. 715 01:40:16,323 --> 01:40:18,660 Titlovi FatPlank za KG